Showing posts with label equivalence. Show all posts
Showing posts with label equivalence. Show all posts

01/02/2007

translation

After spending half the morning re-editing an English-language text that had been altered by a non-native English speaker, I was struck by the gulf that divides those of differing mother tongues; it is unbridgeable and the cause seems to be wholly different mindsets about how to communicate. I say this having no command of any language, but with the feeling that I have been 'at home' in English all my life.

At the most superficial level. German comes out authoritarian, French mysteriously ambivalent, Italian ornate yet often cruelly direct.

Many years ago a Library user was asked in Cambridge by a Nigerian colleague if Italian could cope with scientific terminology or simply imported the terms. That query has a much wider application.